CRONICAS DE UNA: Ni que fuera otro idioma...

domingo, junio 18, 2006

"¡Jolín, que bien te lo montas!".

¿Qué carajo querrá decir eso?.

El Paseante said...: ¿Que qué quiere decir? Aquí es una expresión de lo más típico.
"Qué bien lo haces" "Qué buena vida sabes darte a tí misma" "Qué bien te procuras cosas buenas"...

"Qué bien te salen las cosas", sería la más apropiada. Casi nadie de mi país sabría traducir "montárselo bien". Jajaja

Aclarado? Su seguro servidor, que ocupa el asiento "V" de la Real Academia Española.

"V" de VINAGRE; 4:58 a. m.
El Paseante said...: Postdata: "Jolín" no es sino un eufemismo de "Joder" (para vos, "carajo"); 5:00 a. m.
Anónimo said...: JAJAJAJAJA, aclaradísimo Señor Vinagre.

Usted si que tiene las respuesta a todas mis preguntas...; 12:14 p. m.
El Paseante said...: A veces me repugna mi propio tono de maestrillo de escuela

Deformación profesional, supongo (entre otras cosas, soy teacher)

;-); 9:32 p. m.